夜读｜毛真好：和亚麻一起松弛

亚麻亲肤、透气、柔软、凉爽，特别适合夏季。

不知是不是为了配合愈叫愈响的“松弛感”，今夏未至，亚麻风已吹得人心“惶惶”。怎么，衣橱里还得多备一件麻布衣衫？不，至少两件。这泼天的富贵，早该轮到亚麻了。

读小学时读玛格丽特·米切尔的《飘》，难忘细节之一便是“亚麻”。亚麻，单纯从字面上看，不觉产生一种异域而遥远的美感。三十年前的旧书早已不知踪迹，为了证实记忆准确无误，特地翻了几个版本，比较早的傅东华先生译本里，用的是“麻纱”“皱领衬衫”“薄棉纱布衫”“白粗棉布”之类。后续的各出版社译本中，“亚麻”则成通用。

以译林本为例，郝思嘉见心仪对象卫希礼前，试换了数套衣服，其中一套是花边长裤、亚麻紧身胸衣和有三层波浪形花边的亚麻衬裙。而时髦阔气、“喜欢上好亚麻布料和好皮革”的白瑞德，不仅穿“锃亮的靴子和白色的亚麻布套装”，还穿“裁剪很好的亚麻布白上衣和白裤子，灰色波纹绸绣花马甲，衬衫胸口处有一点褶边”。据说亚麻在早期只有贵族才穿得起，真假不得而知，不过对个人形象吹毛求疵的路易十四，倒真是亚麻制品的拥趸，他曾引领法国宫廷穿着“究斯特科尔”男士上衣，这种今天男士礼服的原型，搭配的衬衫须是精致的丝绸或亚麻。可见，玛格丽特深谙此道，不然也不会写白瑞德最后一次偷闯封锁线时还不忘送一块亚麻布和花边给心上人。值得一提的是，后者将其做成了自己“拥有的最后一件漂亮的服饰”——软绵绵的衬裙，想来收到的礼物相当于现代人咬咬牙送一只名牌手袋吧。

亚麻是世界上最古老的纺织纤维，也是人类最早使用的天然植物纤维，亲肤、透气、柔软、凉爽，特别适合夏季。近几年，时尚舞台上并非没有亚麻的一席之地，只不过普通人总觉得颜色单一，光泽感不够，加上易皱的“缺点”，不太将它作为重要单品列在清单上。事实上，这些反而是亚麻的优点，质朴材质经过加工，不那么紧绷，不那么啰唆，也不那么繁杂，变得轻盈而浪漫，一整个放松和舒适。先来说说衬衫，白色或米色的亚麻衬衫，人手一件，太实用，内搭吊带背心或纯色T恤，大方优雅，令身材显得修长；配以高腰裤，既能通勤又能度假，配以短裤或短裙，则清爽利落，不失几分俏皮和贵气。

提到褶皱，显然是亚麻的特性之一，有人称之为“富贵皱”，原因不敢苟同，说是当时所谓的贵族喜欢亚麻面料这种自带褶子的自然和随性。历史考证不是本文的中心，怎么把亚麻穿得低调却舒适、慵懒却时髦才是重点。除了衬衫，不妨考虑阔腿长裤和连衣裙，前者可谓百搭，短T、针织开衫、同面料的西装马甲，无一不能营造出复古的精致感，拖鞋、板鞋根本不用太费心选择，无论如何都不会出错；后者更简单，搭配墨镜、遮阳帽、略微夸张的配饰，你不文艺谁文艺？你不松弛谁松弛？亚麻就是来整顿衣橱的法宝。

年轻的斗牛士佩德罗·罗梅罗在海明威的《太阳照常升起》中登场时，穿的就是白色亚麻布衬衫，当他转过身来，“是我平生所见最漂亮的翩翩少年”。“漂亮”一词本就没有规定一定要形容女性，对亚麻的好感更是增加了几分。当读者看到这篇文章时，我已将亚麻衬衫、短裤等收入囊中，这个季节，就浅做一回松弛的“时髦精”吧。